找回密码
 加入
搜索
查看: 9184|回复: 2

[汉化建议] 文档汉化可能是错误吧,我不确定!

[复制链接]
发表于 2011-6-29 13:17:18 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 131738 于 2011-6-29 17:38 编辑

由星雨朝霞发布的3.3.7.8

结构  $tagOPENFILENAME :
如果设置 $OFN_EXPLORER 标志,系统使用指定的模板创建对话框,默认为资源管理器样式对话框的子窗
如果设置 $OFN_EXPLORER 标志, 系统使用模板创建一个老式对话框,用于替换默认对话框

第二句应为[ 不设置 ], 此错误存在于 hInstance  和 Flags  成员描述中,共 3 处。

第一个字符串是显示字符串,描述自定义过滤器,第二个字符串是由用户选择    得 →  的    过滤模式

下一次对话框创建  使 →  时 , 系统使用字符串初始化用户定义的文件过滤器

如果 nFilterIndex 成员为 0, 对话框使用  自定义  →  常规  过滤器

我这里已修改。。。。

另外, [ 缓冲区所指向的 lpstrFilter 包含定义过滤器的字符串对 ]  已修改为:
         [ lpstrFilter 指向的缓冲区包含定义过滤的字符串对]

如果所有三个成员都为 0 或 NULL,系统不使用任何过滤器, [ 不显示对话框文件列表中的任何文件 ]  已修改为:
如果所有三个成员都为 0 或 NULL,系统不使用任何过滤器, [ 对话框文件列表不显示任何文件 ]

对于旧式对话框,字符串是空格分隔, [函数使用带有空格的文件名短文件名]   已修改为:
对于旧式对话框,字符串由空格分隔, [对于带有空格的文件名, 函数使用短文件名]

在这种情况下,[ 前两个字节包含 lpstrFile 缓冲区的字节或字符所需的大小 ] 已修改为:
在这种情况下,[ lpstrFile 的前两个字节包含缓冲区所需的字节或字符大小 ]

此标志应注明如果应用程序保存文件不修改网络共享  已修改为:
如果应用程序保存-修改网络共享文件, 应指定此标志

修改:   完整磁盘    为    磁盘以满

否则,文件名是有效的,如果 $OFN_NOVALIDATE 没有被指定,nFileExtension 和 nFileOffset [ 可作为有效标志 ] 修改为:
否则,文件名是有效的,如果 $OFN_NOVALIDATE 没有被指定,nFileExtension 和 nFileOffset [ 可使用这个文件名 ]

以上 另外 部分的修改对不对就不知道了。。。。。好长的描述啊。。。。可别再误导你了。。。呵呵!!!
发表于 2011-7-1 11:30:47 | 显示全部楼层
UDF 中的翻译来自你和NETEGG的...表示基本还没动手弄.
来自sxd等人说的,先要有,然后再说质量.再修正错误....
 楼主| 发表于 2011-7-1 21:41:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 131738 于 2011-7-2 09:01 编辑

呵呵。。。我发现的都是我的。。。无所谓啦。。。绝无版权一说的。。。只是。。。。。。。。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|AUTOIT CN ( 鲁ICP备19019924号-1 )谷歌 百度

GMT+8, 2024-3-29 19:09 , Processed in 0.072211 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表