论坛 › 『 中文资料 』 › 建议管理层取消此贴置顶！以清洁市容市貌

stocken 发表于 2010-12-14 22:14:00

好东西大家一起来顶起

afan 发表于 2010-12-14 23:38:34

html/libfunctions.htm 有几处 函数名中的部分字符 及 该函数的链接地址中部分字符 被汉化导致错误


标记一下~

afan 发表于 2010-12-14 23:47:48

还有，该文件未汉化的条目有近半。当然，函数分支管理列表均有汉化，只是这里没有同步

漠北雪~狼 发表于 2010-12-15 01:33:58

强贴，自然要留名

131738 发表于 2010-12-15 13:45:52

回复 739# afan

总目录表吧，因汉化前不知有这个总表，后来发现的，原文本替换脚本不是遍历目录的，

这个总表在函数文件夹外面，要拖到函数文件夹才能同步汉化，你的脚本已经升级，

以后不会有此问题了！！！！738 楼错误马上修改！！！

flight 发表于 2010-12-15 13:48:01

谢谢楼主，真是极品，很方便

131738 发表于 2010-12-15 13:48:28

回复 741# 131738

下一版发布后一并更新！！！！

afan 发表于 2010-12-15 13:59:53

回复 743# 131738


    不用急，慢慢来，先收集问题好了~
还有一个不是问题的情况，内置函数的函数表达式里面的参数均已汉化，如：
FileOpen ( "文件名" [, 模式 ] )
而UDF函数则为原始的英文：
_ArrayAdd(ByRef $avArray, $vValue)

如果要汉化的话工作量肯定很大……

131738 发表于 2010-12-15 14:07:40

回复131738


    不用急，慢慢来，先收集问题好了~
还有一个不是问题的情况，内置函数的函数表达式 ...
afan 发表于 2010-12-15 13:59 http://www.autoitx.com/images/common/back.gif

这个是遵循萧版的风格。。。如汉化参数名称，工作量不是问题，只是用词的问题。

比如 ByRef 该翻成什么。。。。并且有些单词3、5个汉字也未必能说明的。。。

afan 发表于 2010-12-15 14:11:02

本帖最后由 afan 于 2010-12-15 14:12 编辑

这个是遵循萧版的风格。。。如汉化参数名称，工作量不是问题，只是用词的问题。

比如 ByRef 该翻成什 ...
131738 发表于 2010-12-15 14:07 http://www.autoitx.com/images/common/back.gif

ByRef 这类词可以不用翻译~

其实我说的工作量大就包括了推敲用词 ^ ^
其实现在这样也没问题，下面的参数说明已经详述了

131738 发表于 2010-12-15 14:14:02

又如参数 $h_File    描述为_FTP_FileOpen() 返回的文件句柄 ，汉化为句柄可以吗？但前面的 h 又代表什么呢？。。所以名称定位是大问题了。。。。

131738 发表于 2010-12-15 14:17:41

ByRef 这类词可以不用翻译~

其实我说的工作量大就包括了推敲用词 ^ ^
其实现在这样也没问题，下面的 ...
afan 发表于 2010-12-15 14:11 http://www.autoitx.com/images/common/back.gif

就是！！！！！！！！！！

afan 发表于 2010-12-15 14:19:23

又如参数 $h_File    描述为_FTP_FileOpen() 返回的文件句柄 ，汉化为句柄可以吗？但前面的 h 又代表什么 ...
131738 发表于 2010-12-15 14:14 http://www.autoitx.com/images/common/back.gif


    这个倒没问题，就是“文件句柄”，h一般指该参数为句柄~

netegg 发表于 2010-12-15 14:35:25

回复 747# 131738
看看命名规则那个地方，小写其实没什么意义，只是为了辨认变量类型方便，$aA, $sA, $oA.....

131738 发表于 2010-12-15 15:35:56

回复 749# afan

哦！。。。。。明白。。。

查看完整版本: 建议管理层取消此贴置顶！以清洁市容市貌