xiehuahere 发表于 2012-8-16 09:59:32

AutoIt帮助文件汉化错误 - Floor函数

Floor函数汉化帮助中如是说：
返回一个数的四舍五入值(最靠近的最小整数).
返回值
返回一个数的四舍五入值(最靠近的最小整数).

显然是不对的啊，这不叫四舍五入。。。很容易误导人的啊
从Floor这个英文单词就应该看出，就是取地板值，即最靠近的最小整数。

annybaby 发表于 2012-8-29 17:43:49

回复 1# xiehuahere

同意你的说法,"四舍五入"因为是已经被大众所熟知的,具有特定意义的词,这样翻译真的容易引起误解,建议翻译成:向下取整(最接近的最小整数)~{:face (332):}
页: [1]
查看完整版本: AutoIt帮助文件汉化错误 - Floor函数