touch_xu 发表于 2013-3-14 21:38:26

想做一个软件配置文件自动汉化工具，大家给点建议！

本帖最后由 touch_xu 于 2013-3-14 21:39 编辑

是这样的，有如以下ini文件存在的language文件，想进行汉化，可是大概有14W行，所以想用au3进行自动汉化，自动提取指定字符串，从百度翻译或者本地词典进行翻译替换，大家给点建议，谢谢！
ini文件片段：
EDIT_RENAME = "&Rename"
EDIT_CUT = "Cu&t"
EDIT_COPY = "&Copy"

对应目标汉化结果如下：
EDIT_RENAME = "重命名(&R)"
EDIT_CUT = "剪切(&t)"
EDIT_COPY = "复制(&C)"

glsanshi 发表于 2013-3-14 21:47:05

应该不难把，关键是翻译的准确性怎么取舍

touch_xu 发表于 2013-3-14 21:53:07

回复 2# glsanshi


    因为这是软件界面，都是简单的单词，所以直接取得百度翻译结果就好了！

nmgwddj 发表于 2013-3-19 17:19:03

14W行的INI。。。没操作过，不知道效率咋样。取网页源码正则取文本。

chishingchan 发表于 2013-3-19 18:00:09

什么软件那么多信息量！？14W行！

kevinch 发表于 2013-3-19 20:19:25

不是已经有现成的汉化软件可以带字典进行汉化了吗？自己写一个，这工作量不算小

mbdnmt 发表于 2013-3-20 00:15:56

14万行，这个ini文件也太大了。   汉化的翻译规则是否确定，如果一个词有多种解释怎么取舍？

lainline 发表于 2013-3-20 18:41:53

有专业工具不用你自己造 还是多看看汉化工具的教程吧SDL Passolo里面就有提取字符的脚本 而且可以和专业的翻译词库连接
页: [1]
查看完整版本: 想做一个软件配置文件自动汉化工具，大家给点建议！