chishingchan 发表于 2022-8-6 17:39:23

[搁置] 翻译 AutoIt 3.3.16.1 的帮助

本帖最后由 chishingchan 于 2022-11-24 10:26 编辑

之前汉化软件翻译工作总是交给 Translate Client 来做，最近这个翻译工具不怎么正常！丢一边了。

现在使用 a 大的 “A小译 v2.3” 翻译工具，使用效果不比 Translate Client 差，就是一个使用 谷歌，另一个使用 微软。

翻译 AutoIt 3.3.16.0 的帮助的时间可能是漫长的...

如果有幸翻译完成，会将被翻译的源文件及成品都上传，方便个别人员查错并修改。

刚看到有 3.3.16.1 版，附件是英文原版，编译后好像是 5173KB，比原帮助文件小！
编译方法：使用 HTML Help Workshop 打开 AutoIt3.hhp，点击“编译 HTML 文件” 即可。



如果针对性汉化某版本的帮助，新版帮助必要重新汉化，浪费人力。
现在打算寻找一种方法，将翻译整理，使用某些工具进行汉化，无视版本号。

chishingchan 发表于 2022-8-6 17:41:08

在此广告的原因是考虑到可能有另外的也在做同一工作。

邪恶海盗 发表于 2022-8-6 19:37:34

支持,世界因为你们这些用爱发电的而变得更好...

bfgxp 发表于 2022-8-6 20:52:02

支持楼主，翻译chm我就没找到顺手的工具。

afan 发表于 2022-8-6 22:29:41

首个汉化版本工作量巨大，之后的版本只需更新改动部分则很轻松。所以，关键看首个版本能否坚持完成，很辛苦的。

redapple2008 发表于 2022-8-8 08:17:53

支持一下，期等更新。

laoxgogo 发表于 2022-8-8 08:55:48

无私奉献，支持一波！

msold5 发表于 2022-8-8 10:15:38

值得大家学习！

wldjy123 发表于 2022-8-9 16:19:40

辛苦，能坚持都很不容易

yinbinly 发表于 2022-8-10 13:18:53

大佬辛苦了      

wanhua8u8 发表于 2022-8-25 15:25:46

中文版啥时候出？

pig 发表于 2022-8-28 12:13:53

谢谢楼主的无私奉献，我点下载跳到thesnow的帖子，好久都没更新了，一直是旧版本，而且下载地址也过期了，我在66页回复了一个正确地址，也是2013年的了……

chishingchan 发表于 2022-8-28 15:46:10

bfgxp 发表于 2022-8-6 20:52
支持楼主，翻译chm我就没找到顺手的工具。

HTML Help Workshop 反编译，EditPlus 编辑，A小译翻译。

rmajly 发表于 2022-9-4 18:15:50

举双手、双脚赞成！

zhouhaijin 发表于 2022-9-20 21:45:08

chishingchan 发表于 2022-8-28 15:46
HTML Help Workshop 反编译，EditPlus 编辑，A小译翻译。

官网有未编译的HTML帮助文件
https://www.autoitscript.com/site/autoit/documentation-localization/
希望对你有用
页: [1] 2 3
查看完整版本: [搁置] 翻译 AutoIt 3.3.16.1 的帮助