很想喷的COM翻译

kurey

开喷之前先感谢一下所有汉化作者,包括v3.1.1帮助汉化作者,没有他们的话我估计就不会深入学习AU3了^_^
估计这个是因为还没校对的原因.....

中英夹杂我就不喷了,翻译是很辛苦的
1喷,名词不准确,
但是指向('pointer')到外部脚本的一些事件. 因此你不能执行它的算法, 也不能等于一个对象变量. 当你分配一个对象变量一个不同的值, 指向( 'pointer')也会自动的释放
无格式('plain')的 Windows XP 专业版
pointer这个应该是指针吧,和内容也是比较相符的
plain,我估计这里应该做纯净版解释....纯净XP+o2000

2喷,某些词没有联系上下文
还上面这句:一个对象不是一个真实的值, 但是指向('pointer')到外部脚本的一些事件
"但是"原文里确实是BUT,但你不能一遇到BUT就翻"但是"啊,明显没有联系上下文


另外,那些多余的空格能否去除?

thesnow

看了下,很狗血.
已经忘了这是什么年代的东西了...
原先COM是没翻译的,后来论坛一位XXX帮忙翻译了部分,没有采用.后来在此基础上修正过...

还是感谢你能提出来,纯HTML的页面老早没去弄了.我相信早期有问题的HTML页面错误多的是.但是很少有人提出来.

目前的主要方向是:
修正以前汉化的,整个文档至少已经改了4次.
未汉化完成的函数的汉化(带控制格式的TXT,已经不是HTML,用于生成HTML)
以前的HTML估计暂时不会去修正了.(有问题再说)

你可以随时关注SVN的最新进展:
http://code.google.com/p/autoit-cn/source/list