请英语高手翻译这个回帖的意识

131738 · 发表于 2011-12-26 17:17:33

这是英文官方管理员对我发帖的回复，

Google翻译大意是：不会英文，要英文文档源做什么？

*****************
Does it strike anybody else as odd that somebody who's English is so bad they need a translator wishes to have the English documentation source?

Could somebody who speaks Russian please tell him to piss off in Russian so the translation isn't mangled.
***************

user3000 · 发表于 2011-12-26 17:51:45

本帖最后由 user3000 于 2011-12-26 17:58 编辑

这也会让任何一个人惊呆吧？－－一个英语差到翻译器不离身的人竟然想得到英文源文档。
有没有人会说俄语？用俄语跟他说声’走远点‘，这样译文就不会被弄糟了。

大意是这样吧。
第2句有不耐烦的意味了。
我想他的出发点是怕您弄不好该文档的译文。
寻求高手来解，我英文也是很勉强！

user3000 · 发表于 2011-12-26 18:47:20

。。。去官网翻找看了原贴。。。
果真是语言不通和文化差异引起的误会。
导火索是某个MVP说了句：Did you mother never tell you that "Please" is a magic word?
你妈妈从没跟你讲过’请‘是一个神奇的用语吗？
该话确实是不怎么客气，意指前辈不懂礼貌（因机器翻译，发帖用语太过生硬），但也没到攻击人身的地步。
前辈应该是认为给’问候母亲‘了，所以很生气。。。连着发了几楼，都带好几个拇指向下指的鄙视表情。。。
结果把管理者惹恼了。。。

afan · 发表于 2011-12-26 19:56:09

这样的话，只能说该贴作者素质太“高”，犯得着这样数落人吗？鸟语了不起啊？
为 131738 前辈鸣不平！为了造福中文论坛还得受这份气！干！

131738 · 发表于 2011-12-26 20:34:29

回复 3# user3000

倒是明理人！

131738 · 发表于 2011-12-26 20:38:22

这样的话，只能说该贴作者素质太“高”，犯得着这样数落人吗？鸟语了不起啊？
为 131738 前辈鸣不平！为了 ...
afan 发表于 2011-12-26 19:56

我准备混到他封了 ID 完事。呵呵。。。反正闲着也是闲着，混点吧。。。

131738 · 发表于 2011-12-26 20:42:10

回复 2# user3000

所谓文档，就是我汉化的帮助文档，呵呵。。。不知是否被弄糟了。。。。

autt · 发表于 2011-12-26 21:14:29

无上下文吗?

131738 · 发表于 2011-12-26 23:24:10

无上下文吗?
autt 发表于 2011-12-26 21:14

下文来了，能帮我翻译一下吗？谢谢！！！

http://www.autoitx.com/thread-29547-1-1.html

user3000 · 发表于 2011-12-27 10:16:38

回复 user3000

所谓文档，就是我汉化的帮助文档，呵呵。。。不知是否被弄糟了。。。。
131738 发表于 2011-12-26 20:42

如果这也算是弄糟的话, 我们倒希望多几个像您这样无私的人, 把AU3文献弄得越'糟'越好!

		自动登录	找回密码
密码			加入

请英语高手翻译这个回帖的意识

评分