找回密码
 加入
搜索
查看: 4098|回复: 7

[系统综合] 想做一个软件配置文件自动汉化工具,大家给点建议!

  [复制链接]
发表于 2013-3-14 21:38:26 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 touch_xu 于 2013-3-14 21:39 编辑

是这样的,有如以下ini文件存在的language文件,想进行汉化,可是大概有14W行,所以想用au3进行自动汉化,自动提取指定字符串,从百度翻译或者本地词典进行翻译替换,大家给点建议,谢谢!
ini文件片段:
EDIT_RENAME = "&Rename"
EDIT_CUT = "Cu&t"
EDIT_COPY = "&Copy"

对应目标汉化结果如下:
EDIT_RENAME = "重命名(&R)"
EDIT_CUT = "剪切(&t)"
EDIT_COPY = "复制(&C)"
发表于 2013-3-14 21:47:05 | 显示全部楼层
应该不难把,关键是翻译的准确性怎么取舍
 楼主| 发表于 2013-3-14 21:53:07 | 显示全部楼层
回复 2# glsanshi


    因为这是软件界面,都是简单的单词,所以直接取得百度翻译结果就好了!
发表于 2013-3-19 17:19:03 | 显示全部楼层
14W行的INI。。。没操作过,不知道效率咋样。取网页源码正则取文本。
发表于 2013-3-19 18:00:09 | 显示全部楼层
什么软件那么多信息量!?14W行!
发表于 2013-3-19 20:19:25 | 显示全部楼层
不是已经有现成的汉化软件可以带字典进行汉化了吗?自己写一个,这工作量不算小
发表于 2013-3-20 00:15:56 | 显示全部楼层
14万行,这个ini文件也太大了。   汉化的翻译规则是否确定,如果一个词有多种解释怎么取舍?
发表于 2013-3-20 18:41:53 | 显示全部楼层
有专业工具不用你自己造 还是多看看汉化工具的教程吧  SDL Passolo里面就有提取字符的脚本 而且可以和专业的翻译词库连接
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|AUTOIT CN ( 鲁ICP备19019924号-1 )谷歌 百度

GMT+8, 2024-11-21 20:16 , Processed in 0.158719 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表