autoit-v3.3.9.21 汉化帮助文档 - 预览版

131738 · 发表于 2013-10-15 17:19:37

本帖最后由 131738 于 2013-10-16 16:34 编辑

全新汉化, 修正源文档 3 个目录链接错误, 无描述的常量参数全部添加 MSDN 的相关描述.

所谓预览, 也就是请大家校对有无遗漏或其它(非编程原理类)错误!

提供此类错误者将给以评分鼓励!

这里有个同版本号的汉化 Autoit3 : http://www.autoitx.com/thread-39802-1-1.html

user3000 · 发表于 2013-10-15 18:42:02

回复 1# 131738
特意看了下“正则”的帮助，发现已经全汉化了！而且新增了很多内容！真不容易！

但关于 StringRegExpReplace 的“备注”有些不妥，不能确切说明"${1}5"的意思或指出其使用方法。
我是前几天回复过一个提问帖，下载后第一时间也看了这方面的翻译。

其英文原文是：
To separate back-references from actual (replaced) numbers, wrap it with half-round brackets, i.e: "${1}5"
逐字汉译的话：
隔开反向引用与真实（替换）数字，包它用大括号，比如：“"${1}5”

从实践角度，个人认为应该如下翻译：
替换成捕获分组和数字时（两者连在一起），要用大括号把捕获分组序列号（反向引用）括起来，以此来隔开要替换的数字，比如：“"${1}5”。

有点啰嗦，但应该更能帮助到新手。

old_snoopy · 发表于 2013-10-15 19:13:27

谢谢分享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

131738 · 发表于 2013-10-15 19:19:10

回复 131738
特意看了下“正则”的帮助，发现已经全汉化了！而且新增了很多内容！真不容易！

但关于 ...
user3000 发表于 2013-10-15 18:42

于正则表达式,我一窍不通,但我决定使用你的翻译, 只是:
[ 替换成捕获分组和数字时（两者连在一起），要用大括号把捕获分组序列号（反向引用）括起来，以此来隔开要替换的数字，比如：“"${1}5”。 ] 文本中, 比如: 后的 “ 是否打字错误?

user3000 · 发表于 2013-10-15 20:03:41

回复 4# 131738

呵，您太严谨了！明显是打多了标点符号了！
是我没仔细检查就回复了！

131738 · 发表于 2013-10-15 20:07:14

回复 131738

呵，您太严谨了！明显是打多了标点符号了！
是我没仔细检查就回复了！
user3000 发表于 2013-10-15 20:03

OK , 非严谨, 实在是不懂正则, 只是如果按你的原句带入我的脚本, 要另外处理引号

afan · 发表于 2013-10-15 22:03:12

前辈一如既往的辛苦，我等只有一如既往的享用 ^

xms77 · 发表于 2013-10-15 22:09:29

元老辛苦了，感谢！

seeking · 发表于 2013-10-15 22:16:51

太感谢楼主前辈了，谢谢分享。。。

fcurrk · 发表于 2013-10-16 08:17:27

感谢各位元老为AU3做出的贡献

analyzer · 发表于 2013-10-16 14:53:46

感谢元老啊

Ycxw2008 · 发表于 2013-10-16 15:29:19

大叔你早该发了.

131738 · 发表于 2013-10-16 16:22:05

大叔你早该发了.
Ycxw2008 发表于 2013-10-16 15:29

没有配套的汉化版 autoit3 , 早发没有用的! 这个版本文档的一部分函数不兼容 3.3.9.6 以下版本的 autoit3

131738 · 发表于 2013-10-16 16:26:44

回复 12# Ycxw2008

如果你在使用 3.3.9.21 版的 autoit3 , 你看看 _FileWriteToLine() 这个函数能否正常运行,
并在此说说你的测试结果......

131738 · 发表于 2013-10-16 16:35:52

回复 12# Ycxw2008

刚上传第 3 次修改版

		自动登录	找回密码
密码			加入

[原创] autoit-v3.3.9.21 汉化帮助文档 - 预览版

本帖子中包含更多资源

评分

评分