upx v3.95 汉化版

afan · 发表于 2019-10-22 16:04:13

“绝对不提供保证” 好抢眼… 不提供绝对保证?

chishingchan · 发表于 2019-10-22 16:21:29

本帖最后由 chishingchan 于 2019-10-22 16:24 编辑

afan 发表于 2019-10-22 16:04
“绝对不提供保证” 好抢眼… 不提供绝对保证?

是按英文谷歌翻译的结果。保证这词也可以翻译成担保

afan · 发表于 2019-10-22 19:56:05

chishingchan 发表于 2019-10-22 16:21
是按英文谷歌翻译的结果。保证这词也可以翻译成担保

中文，特别是书面语言，一般不会出现 “绝对不提供保证”
翻译程序不能代替人类习惯。
个人看法，忽略即是~

chishingchan · 发表于 2019-10-23 08:56:57

afan 发表于 2019-10-22 19:56
中文，特别是书面语言，一般不会出现 “绝对不提供保证”
翻译程序不能代替人类习惯。
个人看法，忽略 ...

我没有英文基础的，汉化只是兴趣，翻译完全依靠谷歌翻译！
有时不能因为一点翻译上的纠结而停滞，只能依赖英文被翻译的结果。

redapple2008 · 发表于 2019-10-23 11:58:03

楼主最近很活跃，好东西。支持一下了

jizai1024 · 发表于 2019-10-23 14:32:27

标记一下，回头来取，应该会用到的~~谢谢楼主

h111666b · 发表于 2019-10-24 08:29:11

强烈支持，下载了

qq413774005 · 发表于 2023-7-2 18:46:20

有实力的工具，备注说明都不一样。

		自动登录	找回密码
密码			加入