AutoIt 3 帮助文件翻译使用 AI 事半功“百”倍！

chishingchan · 发表于 2026-2-24 21:12:50

本帖最后由 chishingchan 于 2026-2-24 21:38 编辑

以前翻译，使用纯手工！编辑器+翻译软件，一条一条的复制粘贴，累死累活进度龟速！

1、使用 HTML Help Workshop 反编译 AutoIt.chm 到 AutoIt_CHS 中

2、提取 autoit-docs-v3.3.16.1-src.zip\docs\autoit\english\WEB_html\libfunctions\$tag*.htm 到 AutoIt_CHS\html\libfunctions
   提取 autoit-docs-v3.3.16.1-src.zip\docs\autoit\english\AutoIt3.hhp 到 AutoIt_CHS，修改语言：Language=0x804 中文(简体，中国)

3、修正 AutoIt3 TOC.hhc 文档中的 %20、及 &

4、使用 DeepSeek 翻译 html 及子目录下的 *.htm：
将文件拖入到 DeepSeek 网页（每次最多 50 个文件）
指令示例：将所有 AutoIt 帮助文件（HTML格式）完整翻译为简体中文。翻译要求：技术术语准确、保留原始HTML结构与格式、函数名与宏名不翻译、描述性内容逐行对应翻译。请持续进行，直至所有文件处理完毕，并在每个文件翻译前标注文件名。
翻译一段时间时翻译工作会暂停，请输入指令：请继续即可继续翻译
将翻译后的文件下载并替换源文件

5、使用 HTML Help Workshop 打开 AutoIt_CHS\AutoIt3.hhp 并编译成 AutoIt_CHS.chm。

注：弄这个 3.3.16.1 的版本的原因是兼容 XP。

我的进度：（用了两天空余的时间，共约 4 ~ 6 个小时吧）
AutoIt_CHS\html\functions  425 个文件未翻译
AutoIt_CHS\html\libfunctions  3232 个文件未翻译
其余翻译完成。

chishingchan · 发表于 2026-2-24 21:20:25

翻译完成后，我将分享翻译后的源文件、并通过 OpenCC 转换多一份繁体中文版。

fybhwsx · 发表于 2026-2-24 21:43:59

期待佳作！

chishingchan · 发表于 2026-2-24 22:28:05

本帖最后由 chishingchan 于 2026-2-25 10:40 编辑

对于几 KB 的文件，翻译速度：100 个文件约 1 个小时，
对于几十 KB 的文件，翻译就没那么快了！

yohoboy · 发表于 2026-2-25 00:22:12

厲害，大神，請收下我的膝蓋....Orz

hnfeng · 发表于 2026-2-25 08:03:16

厉害
大神辛苦了

msold5 · 发表于 2026-2-25 10:16:29

谢谢大神为民谋福利

bfgxp · 发表于 2026-2-25 18:19:19

有幸见证了AI改变一切的时代

heroxianf · 发表于 2026-2-25 19:29:01

很是厉害，确实方便。

afan · 发表于 2026-2-25 21:59:07

新年新思路 AI做帮助

		自动登录	找回密码
密码			加入

[原创] AutoIt 3 帮助文件翻译使用 AI 事半功“百”倍！

本帖子中包含更多资源

评分