看来以后要跟windows一样，自动打补丁啊！
汉化确实不易楼主和131738威武！希望坚持下去！{:face (88):}
还没用过最新版。
感谢提供，加油！
ResHacker.exe 打开 Aut2exe.exe, 汉化 "String Table" 部分所有英文字符串后,保存汉化结果,
但实际试用遇到错误时, Aut2exe 消息框仍然显示英文,
借用你汉化的 Aut2exe.exe,Aut2exe 消息框能正确显示中文.
能告知你汉化 Aut2exe.exe 的工具,或汉化方法吗?
回复 35# 131738
之前 Sisulizer 4 汉化这个，发布后发现此程序出错！然后用 ResTuner 手动汉化。最近还是使用 Sisulizer 4 进行汉化，如果出错重新生成试试。这个文件带校验和检测，如果使用 ResTuner 汉化会自动修改校验和的，如果使用 Sisulizer 4 处理就要额外处理校验和。
其实你专注帮助文件的汉化就好了，剩下的交给我。哈哈！
回复 35# 131738
汉化软件要挑一些有重用资源的软件，例如：Sisulizer 4。一次汉化，一劳永逸！
ResHacker.exe 和 ResTuner 需要手工编辑，慢！
回复 37# chishingchan
谢谢提供...
汉化帮助在我不是问题，修改不大的版本，1 小时内完成，
3.3.14.3 化了 2 天完成。
只是出于某些原因，暂时不想发罢了....
回复 38# 131738
哇哇……前辈已经完成汉化了啊
回复chishingchan
谢谢提供...
汉化帮助在我不是问题，修改不大的版本，1 小时内完成，
3.3.14.3 化 ...
131738 发表于 2018-3-21 19:23 http://www.autoit3.cn/images/common/back.gif
前辈为什么不发呢，现在都更新到14.5了！
汉化工作吃力不讨好！各位在下载之余请给我评分，谢谢！
感谢楼主的无私付出！这句哈说得真的非常赞同啊！
花费不少时间来汉化，一般难免有一些疏漏之处，大家要包涵。
帮助文件的汉化，其实更加有意义，当然，工作量有更大，汉化也更辛苦。{:1_287:}
有个难点:
"Sisulizer 4" 或 "狂风VB语言汉化王" 汉化 Aut2exe.exe,
启动汉化后的 Aut2exe.exe 都会弹出消息框:
Application integrity can't be verified.
提示"不能验证程序的完整性",
点击消息框按钮后, Aut2exe.exe 直接退出....
这个提示消息文本在 "Sisulizer 4" 中看不到, 但在 "狂风VB语言汉化王" 中有这个英文文本.
测试汉化中什么都不动, 只是去掉一个句点, 试运行都会弹出这个提示框, 目前状况是根本不能对 Aut2exe.exe 做任何修改!
"ResHacker.exe" 汉化没有这个问题,但又不能显示中文信息....
这个问题你是如何解决的?
回复 42# 131738
36 楼已告诉过你啦！这个文件带校验和检测，如果使用 ResTuner 汉化会自动修改校验和的
本帖最后由 chishingchan 于 2018-3-22 13:08 编辑
回复 42# 131738
Aut2exe.exe 文件我分两次处理，因为有些字符串不是汉化软件能够识别的资源。Sisulizer 4 + TransText.exe
我的汉化资源，送给你;UTF-16 for Aut2exe.exe
;0x00031D6E,0007=@ Error
0x00031D6E,0007=@ 错误
;0x00031DF0,0040=Application integrity can't be verified.
0x00031DF0,0040=应用程序完整性无法验证.
;0x000322D8,0020=AutoIt files (*.au3)
0x000322D8,0020=AutoIt 文件(*.au3)
;0x0003230E,0015=All files (*.*)
0x0003230E,0015=所有文件(*.*)
;0x00032340,0028=Encoded script files (*.a3x)
0x00032340,0028=已编码脚本文件(*.a3x)
;0x00032388,0024=Executable files (*.exe)
0x00032388,0024=可执行文件(*.exe)
;0x000323D8,0018=Icon files (*.ico)
0x000323D8,0018=图标文件(*.ico)
;0x00032414,0005=Ready
0x00032414,0005=就绪
;0x00032420,0006=Abor&t
0x00032420,0006=中止(&T)
;0x00032430,0008=&Convert
0x00032430,0008=转换(&C)
;0x00032450,0019=Compiling script...
0x00032450,0019=正在编译脚本...
;0x000324D0,0037=Error: Unable to extract interpreter.
0x000324D0,0037=错误: 无法提取解释器.
;0x00032520,0047=Error: Unable to create temporary executable:\n\n
0x00032520,0047=错误: 无法创建临时可执行文件:\n\n
;0x00032580,0088=\n\nCheck your AV definitions are up to date, or create an exclusion for the above folder.
0x00032580,0088=\n\n检查您的 AV 定义是最新的, 或为上述文件夹创建一个排除.
;0x00032638,0042=Error: Binary integrity can't be verified.
0x00032638,0042=错误: 无法验证二进制完整性.
;0x00032690,0021=Updating resources...
0x00032690,0021=正在更新资源...
;0x000326BC,0024=Updating .exe headers...
0x000326BC,0024=正在更新 .exe 头文件...
;0x000326F0,0043=Compressing stub executable with upx.exe...
0x000326F0,0043=使用 upx.exe 压缩存根可执行文件...
;0x00032748,0027=Writing destination .exe...
0x00032748,0027=写入目标 .exe...
;0x00032800,0026=>>>AUTOIT SCRIPT SOURCE<<<
0x00032800,0026=>>>AUTOIT 脚本源文件<<<
;0x0003284C,0026=>>>AUTOIT NO CMDEXECUTE<<<
0x0003284C,0026=>>>AUTOIT 没有执行<<<
;0x00032888,0037=Compressing and adding: Master Script
0x00032888,0037=正在压缩和添加: 主脚本
;0x000328D4,0019=>>>AUTOIT SCRIPT<<<
0x000328D4,0019=>>>AUTOIT 脚本<<<
;0x000328FC,0027=Error adding script file:\n\n
0x000328FC,0027=添加脚本文件时出错:\n\n
;0x00032938,0033=Invalid FileInstall() function:\n\n
0x00032938,0033=无效的 FileInstall() 函数:\n\n
;0x0003297C,0025=Compressing and adding:
0x0003297C,0025=正在压缩和添加:
;0x000329B0,0020=Error adding file:\n\n
0x000329B0,0020=添加文件时出错:\n\n
;0x000329DC,0011=Aborting...
0x000329DC,0011=正在中止...
;0x000329F8,0038=%s(%d%% Complete / %d%% Compression)
0x000329F8,0038=%s(%d%% 完成 / %d%% 压缩)
;0x000358BC,0010=Line %d:\n\n
0x000358BC,0010=行 %d:\n\n
;0x000358D4,0023=Line %d(File "%s"):\n\n
0x000358D4,0023=行 %d(文件 "%s"):\n\n
;0x00035904,0009=\n\nError:
0x00035904,0009=\n\n错误:
;0x00035934,0008=\nError:
0x00035934,0008=\n错误:
;0x00035994,0011=Run Script:
0x00035994,0011=运行脚本:
;0x000359B0,0034=AutoIt script files (*.au3, *.a3x)
0x000359B0,0034=AutoIt 脚本文件(*.au3, *.a3x)
;0x00035A0E,0015=All files (*.*)
0x00035A0E,0015=所有文件(*.*)
;0x00035A38,0067=#include depth exceeded.Make sure there are no recursive includes
0x00035A38,0067=已超过 #include 的深度. 请确保没有递归包含
;0x00035AC0,0022=Error opening the file
0x00035AC0,0022=打开文件时出错
;0x00035AF0,0026=Bad directive syntax error
0x00035AF0,0026=错误的指令语法错误
;0x00035B28,0019=Unterminated string
0x00035B28,0019=未终止的字符串
;0x00035BF0,0021=Cannot parse #include
0x00035BF0,0021=无法解析 #include
;0x00035C44,0030=Unterminated group of comments
0x00035C44,0030=没有结束的一组意见
本帖最后由 131738 于 2018-3-22 20:55 编辑
回复131738
Aut2exe.exe 文件我分两次处理，因为有些字符串不是汉化软件能够识别的资源。Sisul ...
chishingchan 发表于 2018-3-22 12:45 http://www.autoit3.cn/images/common/back.gif
虽然这个对我没有什么用，但还是谢谢你，我要的是方法....再次谢谢了........
看来我还是继续使用外部汉化的方法了.....