找回密码
 加入
搜索
楼主: 131738

[原创] 更新 AutoIt v3.3.14.5 (2) 中文安装包

 火...   [复制链接]
 楼主| 发表于 2011-5-29 22:11:59 | 显示全部楼层
回复  131738


    我尚不清楚前辈的翻译制作过程,所以也没法出主意~
如果可以的话,我的想法如下: ...
afan 发表于 2011-5-29 21:40


你说的我明白的,性格使然吧。。。老有点不满意的感觉,另外也是练一练吧,如果成功(概率很大的)的话,以后管它有无修改,全部过一遍。。。
刚完成测试,11个语句,用文件清单数组循环替换,80080毫秒,定向替换,7023毫秒。。。两种
方法效果完全一样。。。
发表于 2011-5-29 21:40:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 afan 于 2011-5-29 22:18 编辑

回复 1259# 131738


     至此我还不清楚前辈的翻译制作过程,所以也没法出主意~

     如果可以的话,我的想法如下:

1,不做重复劳动。如未更新的部分则不需要再重新汉化,直接使用原有的汉化htm文件,毕竟已汉化的部分经过了反复的纠错和润色,重新汉化肯定还不如历史汉化的。
   用我之前写的的那个对比查看更新的工具找出需更新汉化的文件(需要的话我还可加工下,将更新的文件按原目录结构抽取出来,方便使用),这样工作量将大大降低,且可持续累积更新。
2,汉化有更新的htm文件。我想每次的更新内容应该并不多,汉化可先粗再细。
   制作一个通用的Ini文件,将有更新的文档过一遍,再直接手工汉化可能更直接。
发表于 2011-5-29 21:33:06 | 显示全部楼层
看看这是什么呢?
 楼主| 发表于 2011-5-29 17:36:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 131738 于 2011-5-29 17:53 编辑
回复  131738

是测试我修改的脚本(1248楼的),是只有11条替换,因为没有去除Msgbox提示,所以有适当延 ...
afan 发表于 2011-5-29 13:54


[ _ReplaceStringInFile() ,而是替换所有的翻译之后一次性写入 ]这个我还不会,我的新想法是

扩大二维数组到四维数组:[$i][0]=搜索字、[$i][1]=替换字  、[$i][2]=htm文件名  、[$i][3]=所属目录

然后定向到[2]与[3]搜索,不使用 $File_Array 文件清单数组(这个是全面搜索吧。。。),应该会节

省不少时间吧。。。这样我只会使用 _ReplaceStringInFile() 函数,并设置该函数最后一个参数为 0 。

有否其它函数可用尚不知道。。。现在刚做好四维数组,还没测试。。。。。。

完全不懂编程,只能是误打误撞吧!!!!呵呵!!!
发表于 2011-5-29 13:54:36 | 显示全部楼层
回复 1256# 131738

是测试我修改的脚本(1248楼的),是只有11条替换,因为没有去除Msgbox提示,所以有适当延时,实际应该就是十多秒吧~ 不过59分钟替换416条应该还可以优化,比如不要用_ReplaceStringInFile() ,而是替换所有的翻译之后一次性写入,等等。应该在几分钟以内。
发表于 2011-5-29 09:14:18 | 显示全部楼层
支持一下
 楼主| 发表于 2011-5-29 01:58:08 | 显示全部楼层
回复  131738


    前辈是怎样操作的?我这里测试完全正常~
将需要汉化的html文件夹拖放到第一个输入 ...
afan 发表于 2011-5-28 23:02


是否用你在 1248 楼回复帖的的那个脚本?那个脚本我这里确实不行,不过没在 XP 测试!

因为自从你发起为中文搜索修改文档编码以来,整个过程都是在 Win7 中完成的!

只是 3370 出来后,才想到将所有汉化句子事先写入二维数组,一键汉化完成(如果不这样,

而是逐条对比新旧 htm 文件再修改也是比较麻烦和费力的),这才修改你的“文本替换”脚本的,

结果一放入二维数组,“文本替换”就不行了。。。

至于‘不到一分钟就完成了’问题,1248 楼只有 11 条替换,我说的 59 分钟是有 416 条替换,

由于是测试,运行中每条替换的写、 读都加了 Sleep(550) 暂停的,目前看效果很好!

59分钟等于手工操作的大约30小时。。。呵呵。。。
发表于 2011-5-28 23:56:00 | 显示全部楼层
以前有一个帮助文档的,结果不见了,哎
发表于 2011-5-28 23:02:47 | 显示全部楼层
回复 1253# 131738


    前辈是怎样操作的?我这里测试完全正常~
将需要汉化的html文件夹拖放到第一个输入框,然后点击“文本替换”,不到一分钟就完成了
 楼主| 发表于 2011-5-28 22:13:49 | 显示全部楼层
回复  131738


    我想我大概明白了~
afan 发表于 2011-5-27 22:34


这个还是生成空 $$$_____temp_filelist.txt 文件;我修改为
RunWait(@ComSpec & ' /c ' & 'dir "' & $sPath & $sFilter & '" /a:-d /b /s > ' & $sOUT, '', 0);写记录文件
_FileReadToArray($sOUT, $File_Array)
放在窗口创建的前面,不使用 _FileSearchToArray 收到相同的效果,

内置函数用英版文档,替换所有函数及关键字的描述部分,耗时 58 分钟,刚做完,再去看看 htm 文件的效果。。。。
发表于 2011-5-28 20:12:17 | 显示全部楼层
很好很强大
发表于 2011-5-28 09:05:59 | 显示全部楼层
终于可以下载了
发表于 2011-5-27 23:27:24 | 显示全部楼层
我要下载.........
 楼主| 发表于 2011-5-27 22:43:19 | 显示全部楼层
回复  131738


    我想我大概明白了~
afan 发表于 2011-5-27 22:34


谢谢!!!我看看。。。。
发表于 2011-5-27 22:34:39 | 显示全部楼层
回复 1246# 131738


    我想我大概明白了~
#AutoIt3Wrapper_Icon=E:\Icon_1.ico
#include <Array.au3>
#include <File.au3>
#include <ButtonConstants.au3>
#include <EditConstants.au3>
#include <GUIConstantsEx.au3>
#include <StaticConstants.au3>
#include <WindowsConstants.au3>
#Region 英-汉数据数组
Global $Chinese[11][2]
$Chinese[0][0] = "Below is a complete list of the functions available in AutoIt"
$Chinese[0][1] = "下面是 AutoIt 函数的完整列表"
$Chinese[1][0] = "Calculates the absolute value of a number"
$Chinese[1][1] = "计算数的绝对值"
$Chinese[2][0] = "Calculates the arcCosine of a number"
$Chinese[2][1] = "计算数的反余弦值"
$Chinese[3][0] = "Registers an Adlib function"
$Chinese[3][1] = "注册 Adlib 函数"
$Chinese[4][0] = "Unregisters an adlib function"
$Chinese[4][1] = "注销 Adlib 函数"
$Chinese[5][0] = "Returns the ASCII code of a character"
$Chinese[5][1] = "返回字符的 ASCII 码"
$Chinese[6][0] = "Returns the unicode code of a character"
$Chinese[6][1] = "返回字符的 Unicode 代码"
$Chinese[7][0] = "Calculates the arcsine of a number"
$Chinese[7][1] = "计算数的反正弦值"
$Chinese[8][0] = "Assigns a variable by name with the data"
$Chinese[8][1] = "给变量赋值"
$Chinese[9][0] = "Calculates the arctangent of a number"
$Chinese[9][1] = "计算数的反正切值"
$Chinese[10][0] = "Changes the operation of various AutoIt functions/parameters"
$Chinese[10][1] = "调整 Autoit 函数或参数的操作方式"
#EndRegion 英-汉数据数组
;_ArrayDisplay($Chinese,'Debug~~~')
# ==============================================================================

Global $BakDir = 'E:\htm备份\html\'
Global $LogFile = @ScriptDir & '\替换记录.txt'
Global $filesl[1] ;拖入的文件数组
Global $File_Path, $File_Array
Global $A = "Calculates the absolute value of a number"
Global $B = "计算数的绝对值"
If FileExists(@ScriptDir & '\替换.ini') = 0 Then
        _FileCreate(@ScriptDir & '\替换.ini')
        IniWrite(@ScriptDir & '\替换.ini', "配置", "路径", "")
        ;IniWrite(@ScriptDir & '\替换.ini', "配置", "换码", "0")
Else
        $Path = IniRead(@ScriptDir & '\替换.ini', "配置", "路径", "0")
        ;$State = IniRead(@ScriptDir & '\替换.ini', "配置", "换码", "0")
EndIf

$Form1_1 = GUICreate("Form1", 633, 105, 2, 2, BitOR($WS_POPUP, $WS_BORDER), _
                BitOR($WS_EX_DLGMODALFRAME, $WS_EX_TOPMOST, $WS_EX_TOOLWINDOW, $WS_EX_ACCEPTFILES)) ;$WS_EX_ACCEPTFILES支持拖放
$Button1 = GUICtrlCreateButton("文 本 替 换", 520, 80, 105, 20)
$Button2 = GUICtrlCreateButton("编 码 替 换", 345, 80, 105, 20)
$Button3 = GUICtrlCreateButton("退       出", 170, 80, 105, 20)

$Label1 = GUICtrlCreateLabel("搜索字符", 5, 30, 52, 17)
$Label2 = GUICtrlCreateLabel("替换字符", 5, 57, 52, 17)
$Label3 = GUICtrlCreateLabel("文件地址", 5, 7, 52, 17)
$Label4 = GUICtrlCreateLabel("当前完成", 5, 85, 65, 17)

$Input3 = GUICtrlCreateInput($Path, 62, 5, 560, 17);输入文件路径
GUICtrlSetState(-1, $GUI_DROPACCEPTED)
$Input1 = GUICtrlCreateInput("", 62, 28, 560, 20)
$Input2 = GUICtrlCreateInput("", 62, 56, 560, 20)
GUICtrlSetState(-1, $GUI_FOCUS)
$Input4 = GUICtrlCreateInput("0", 62, 85, 80, 12, 0x0800, 0)
GUISetState(@SW_SHOW)

While 1
        $nMsg = GUIGetMsg()
        Switch $nMsg
                Case $GUI_EVENT_CLOSE
                        Exit
                Case $GUI_EVENT_DROPPED ;拖入文件 MsgBox(0,0,$GUI_EVENT_DROPPED)=-13
                        Local $mouse = GUIGetCursorInfo($Form1_1);获取相对于 GUI 窗口的鼠标光标位置,返回包含光标信息的 5 元素数组
                        ;发送命令到指定控件,$mouse[4]=光标下控件ID,'GetSelected'=返回编辑框选定的文本
                        Local $_str = ControlCommand($Form1_1, '', $mouse[4], 'GetSelected', '');返回拖放文件的完整路径+文件名
                        GUICtrlSetData($Input3, $_str);完整路径+文件名写入地址框
                Case $Button1 ;文本替换
                        _Replacement(GUICtrlRead($Input3)) ;_Abcdef();;读取路径作为传递的参数
                Case $Button2 ;编码替换
                        _format(GUICtrlRead($Input3));读取路径作为传递的参数
                Case $Button3 ;退出
                        Global $Path01 = GUICtrlRead($Input3)
                        ;Global $State0 = GUICtrlGetState($Button2)
                        ;If $State0 = 144 Then $State = 1;禁用=144 ,启用= 80 设置 0=启用  1=禁用
                        If $Path01 = '' Then $State = 0
                        IniWrite(@ScriptDir & '\替换.ini', "配置", "路径", $Path01)
                        ;IniWrite(@ScriptDir & '\替换.ini', "配置", "换码", $State)
                        Exit
        EndSwitch
WEnd

Func _format($WorkDir) ;编码替换
        If $WorkDir = "" Or $WorkDir = "输入文件路径,或直接拖入文件" Then Return MsgBox(0, 0, "无路径!", 1)
        Local $szDrive, $szDir, $szFName, $szExt
        #Region 处理 目录文件 开始
        Local $File_Path2 = _PathSplit($WorkDir, $szDrive, $szDir, $szFName, $szExt);完整路径拆分
        Local $File = $File_Path2[1] & $File_Path2[2] & 'AutoIt3 TOC.hhc'
        Local $str = String(FileRead($File));返回表达式的字符串结果
        $str = StringRegExpReplace($str, '(?<=\w)%20(?=\w)', ' ')
        If Not @error And @extended > 0 Then
                FileMove($File, $File & '.bak');移动文件为备份文件
                FileWrite($File, $str)
        EndIf
        #EndRegion 处理 目录文件 开始
        Local $ts = TimerInit() ;返回一个时间戳(开始计算耗时)
        Local $File_Array = _FileSearchToArray($WorkDir, '*.htm') ;遍历搜索*.htm文件(包括子目录)到数组 $File_Array[$i]=完整路径+文件名 $i 从 1 开始循环
        If @error Then Return MsgBox(4096, '错误', '未搜索到文件 ')
        Local $FR, $thStr, $FLog1 = '', $FLog2 = '', $x1 = 0, $x2 = 0

        For $i = 1 To $File_Array[0]
                $FR = String(FileRead($File_Array[$i]))

                Local $ChangeBj1 = 0, $ChangeBj2 = 0 ;修改标记
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=h1>)Function Reference(?=</h1>)', '函 数 参 考')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=b>)Parameters(?=</b>)', '参 数')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=b>)Return Value(?=</b>)', '返 回 值')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=b>)Remarks(?=</b>)', '备 注')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=b>)Related(?=</b>)', '相 关 函 数')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=b>)Example(?=</b>)', '函 数 示 例')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=valign="top">)Success(?=:</td>)', '成 功')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=valign="top">)Failure(?=:</td>)', '失 败')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=h1>)Keyword Reference(?=</h1>)', '关 键 字 参 考')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=b>)See Also(?=</b>)', '参 考 资 料')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=b>)\[optional\](?=</b>)', '可选参数');b>[optional]</b>
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;b>[optional]</b>
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=">)Old(?=</th>)', '旧 名')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;        >Old</th>
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=">)New(?=</th>)', '新 名')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;>New</th>
                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=">)Comments(?=</th>)', '注 解')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;>Comments</th>

                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?<=\s)Success:', '成 功:')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;>Comments</th>

                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?<=br>\h)Failure(?=:)', '失 败:');??????????????
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;br>Failure:

                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?i)(?<=>)Returns 0.(?=</)', '返回 0.')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1;>Returns 0.</

                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?<=b>)User Defined Function(?=</b>)', '用 户 定 义 函 数')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;b>User Defined Function</b>

                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?<=b>)Description(?=</b>)', '描 述')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;b>Description</b>

                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?<=\s)user defined functions Reference(?=</h1>)', '用户定义函数参考')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;user defined functions Reference</h1>

                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?<=p>)user defined functions Reference(?=\s)', '要使用它们,你需要添加语句:');????????????
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;<p>When using them you need to add a

                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?<=p>)user defined functions Reference(?=. )', '下面是定义在 AutoIt 中的用户定义函数完整列表');???????????
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;<p>Below is a complete list of the user defined functions available in AutoIt

                $FR = StringRegExpReplace($FR, '(?<=\s)Click on a user defined function name for a detailed description.(?=</p>)', '点击用户定义函数的名称查阅详细描述.')
                If Not @error And @extended > 0 Then $ChangeBj1 = 1 ;Click on a user defined function name for a detailed description.</p>

                If $ChangeBj1 Then ;有汉化字符
                        $FLog1 &= $File_Array[$i] & @CRLF ;做输出记录
                        $x1 += 1
                EndIf
                ;--------以上先替换这些基本汉化内容
                $thStr = StringRegExpReplace($FR, '(?<=charset=)iso-8859-1(?=")|(?<=charset=)Windows-1252(?=")', 'GB2312', 1)
                If Not @error And @extended > 0 Then ;有修改编码字符
                        $ChangeBj2 = 1
                        $FLog2 &= $File_Array[$i] & @CRLF ;做输出记录
                        $x2 += 1
                EndIf
                ;--------以上替换编码格式字符内容

                If $ChangeBj1 Or $ChangeBj2 Then ;有修改记录
                        FileMove($File_Array[$i], $BakDir & StringRegExpReplace($File_Array[$i], '.+?\\html\\', ''), 9) ;备份文件及目录结构
                        FileWrite($File_Array[$i], $thStr) ;创建ANSI格式文件
                        GUICtrlSetData($Input4, $x1 & ' - ' & $x2);实时显示修改数
                EndIf
        Next
        Local $te = Round(TimerDiff($ts))
        FileDelete($LogFile)
        Local $textOut = '耗时 ' & $te & ' 毫秒' & @CRLF & @CRLF
        If $FLog1 <> '' Then $textOut &= '汉化基本字符文件 ' & $x1 & ' 个,以下为记录:' & @CRLF & $FLog1 & @CRLF & @CRLF
        If $FLog2 <> '' Then $textOut &= '修改为GB2312 编码 ANSI格式的文件 ' & $x2 & ' 个,以下为记录:' & @CRLF & $FLog2 & @CRLF
        FileWrite($LogFile, $textOut)
        ShellExecute($LogFile)
        ;GUICtrlSetState($Button2, $GUI_DISABLE);禁用 编码转换 按钮
EndFunc   ;==>_format

Func _Replacement($WorkDir) ;文本替换
        If $WorkDir = "" Or $WorkDir = "输入文件路径,或直接拖入文件" Then Return MsgBox(0, 0, "无路径!", 1)
        GUICtrlSetData($Input4, "0");清空修改数

        ;遍历搜索*.htm文件(包括子目录)到数组 $File_Array[$i]=完整路径+文件名 $i 从 1 开始循环:
        Local $File_Array = _FileSearchToArray($WorkDir, '*.htm')
        ;_ArrayDisplay($File_Array)
        For $k = 0 To UBound($Chinese) - 1
                GUICtrlSetData($Input1, $Chinese[$k][0]);读入搜索字串到 $Input1
                GUICtrlSetData($Input2, $Chinese[$k][1]);读入替换字串到 $Input2
                Local $Count = 0
                For $i = 1 To $File_Array[0];[0]+1
                        $retval = _ReplaceStringInFile($File_Array[$i], $Chinese[$k][0], $Chinese[$k][1], 0, 1);替换文本文件的字符串
                        If Not @error Then
                                $Count += $retval
                                GUICtrlSetData($Input4, $Count);实时显示修改数
                        EndIf
                Next
                MsgBox(0, 0, "完成。已替换 " & $Count & " 处。", 1)
                GUICtrlSetData($Input1, "")
                GUICtrlSetData($Input2, "")
        Next
        GUICtrlSetData($Input4, "替换完毕")
        MsgBox(0, 0, "替换完毕")
EndFunc   ;==>_Replacement

Func _FileSearchToArray($sPath, $sFilter = '*.*') ;遍历搜索*.htm文件(包括子目录)到数组
        If StringRight($sPath, 1) <> '\' Then $sPath &= '\' ;路径变量加 "" 结尾
        If Not StringInStr(FileGetAttrib($sPath), 'D') Then Return SetError(1, 0, 0) ;无此目录,则返回错误
        If StringReplace($sFilter, ' ', '') = '' Then $sFilter = '*';文件类型变量为空,则变量='*'
        Local $sOUT = @ScriptDir & '\$$$_____temp_filelist.txt'
        FileClose(FileOpen($sOUT, 2));清空记录文本
        RunWait(@ComSpec & ' /c ' & 'dir "' & $sPath & $sFilter & '" /a:-d /b /s > ' & $sOUT, '', 0);写记录文件
        Local $FR = FileRead($sOUT);读记录文件
        FileDelete($sOUT);删除记录文件
        Local $afilelist = StringRegExp('1' & @CRLF & $FR, '\V+', 3);返回全局匹配的数组
        If @error Or UBound($afilelist) = 1 Then Return SetError(2, 0, 0) ;该目录无文件
        $afilelist[0] = UBound($afilelist) - 1
        Return $afilelist
EndFunc   ;==>_FileSearchToArray
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|AUTOIT CN ( 鲁ICP备19019924号-1 )谷歌 百度

GMT+8, 2024-11-17 08:15 , Processed in 0.080844 second(s), 15 queries .

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表