A小译_划词翻译

afan

w60711 发表于 2022-6-1 20:42
感觉在IE设置监控会影响到EDGE和CHROME...
反之则无效，如附图

再次更新 2.5 版
        [修正]译文窗存在时点击托盘图标退出会造成程序反复弹窗的问题

不能监控划词的原因可能是捕获窗口控件失败，已对此加入了提示信息

chzj589

afan 发表于 2022-6-1 22:04
再次更新 2.5 版
        [修正]译文窗存在时点击托盘图标退出会造成程序反复弹窗的问题

测试了，好用。没发现问题。辛苦了。

afan

chzj589 发表于 2022-6-2 09:49
测试了，好用。没发现问题。辛苦了。

ok~~

you74222

我来看一下，学习，study

w60711

afan 发表于 2022-6-1 22:04
再次更新 2.5 版
        [修正]译文窗存在时点击托盘图标退出会造成程序反复弹窗的问题

感谢A大~
功能皆正常运行
但不知为何，
在IE设置控件监控（有效）
其他浏览器也会是有勾选状态的（无效）

图片为Chrome

afan

w60711 发表于 2022-6-2 12:58
感谢A大~
功能皆正常运行
但不知为何，

果然是这个问题，我猜到了，加了窗口、控件的检测~
只是这里有疏忽的地方，你看到的勾选实际上是上个已正常加入监控的控件状态，由于当前获取控件失败而未清除状态而造成了误会，一会还是改过来。
另外，你可以用 Au3Info.exe (不是 Au3Info_x64.exe) 探测下该控件，看看是不是也获取不到？

afan

w60711 发表于 2022-6-2 12:58
感谢A大~
功能皆正常运行
但不知为何，

220602 更新 2.6 版
        [修正]在未获取到控件信息时未修正菜单中的监控项勾选状态
        [新增]支持未获取控件信息时也可加入监控(比如某些窗口无控件直接在窗口绘制)
        　　　此功能开启时，若未获取控件信息，则仅以该窗口信息为准
        　　　若需关闭该功能，请自行修改配置文件：[opt] AllowCCNEmpty = 0 (默认=1,表示开启)

需要的各位可原址下载~

chzj589

afan 发表于 2022-6-2 14:26
220602 更新 2.6 版
        [修正]在未获取到控件信息时未修正菜单中的监控项勾选状态
        [新增]支持未获取控件 ...

更新好快！

afan

chzj589 发表于 2022-6-2 14:42
更新好快！

对 BUG 很感兴趣

w60711

afan 发表于 2022-6-2 13:17
果然是这个问题，我猜到了，加了窗口、控件的检测~
只是这里有疏忽的地方，你看到的勾选实际上是上个已 ...

报告！2.6版已经能在各浏览器正确划词了！感谢A大辛劳~~

1.问题一：2.5.1的MSG弹窗（获取控件失败）没有没有置顶属性，可能会被本体窗口盖住，不之2.6是否有更动
2.问题二：当 来源、翻译的语言相同（如：简 > 简），窗口大小不正确，文字会超出范围，如图一
3.小弟资质驽钝，不知道A大是说要探测哪个控件，所以就侧了浏览器和A小译窗口...^^"

下图是2.5.1截图

afan

w60711 发表于 2022-6-2 16:56
报告！2.6版已经能在各浏览器正确划词了！感谢A大辛劳~~

1.问题一：2.5.1的MSG弹窗（获取控件失败 ...

之前说的是捕获浏览器的控件信息，不过上版已改变思路不需要了~
对于超出显示范围，这个基本无解，不过添加了新功能，需要时可使用。其实因已经有编辑功能，点击为编辑模式也能向下回车处理范围，不过比较麻烦而已

新 2.6 补充
        [新增]在译文窗滚动鼠标滚轮可拉高窗口高度
        　　　主要为应对不可预期的译文窗小于译文尺寸而导致显示不全的问题
        　　　注意：使用该功能时需满足两个条件：
        　　　1，当前监控已开启，这将捕获滚轮消息
        　　　2，当前的译文窗处于静态而非编辑模式(编辑模式的滚轮动作为上下移动光标)

原处下载~

afan

220604 更新 2.7 版
        [修改]优化译文窗文本显示矩形逻辑
        [修正]在遇到转换相同时(如自动检测>汉, 检测到源与目标语言一样)
        　　　此时会丢失换行而连成一行，现已修正保留换行
        [修正]MSG消息框可能被窗口遮住而不方便操作
        [修正]在高DPI时，词库命中数量提示图标中的文字过大的问题
        　　　因图标大小固定，不随DPI缩放，因此字体若过大显示则肯定不美观
        　　　现已修改为固定大小(懒得在高DPI测试，仅凭经验修改)
        [新增]语言菜单添加两项默认字体选择
        　　　(该设置既可统一系统字体习惯，也可对于显示不全的字体进行替换
        　　　经测试，微软雅黑、宋体之类显示很美观，在一般语言可准确显示)
        　　　1，设置全局默认字体，即所有翻译语言显示的默认字体，之前的版本均使用“微软雅黑”
        　　　选择语言菜单“默认字体 >”，查看当前的字体
        　　　如需改变可点击进行设置，也可点击还原默认
        　　　2，对目标语言选择设置单独的字体
        　　　某些目标语言(比如要翻译成韩文)在使用默认字体(如微软雅黑)时显示范围可能会异常
        　　　此时选择一个适合显示其的字体(如宋体)即可正确显示，以后只要是该目标语言都会自动使用该字体
        　　　选择语言菜单“当前语言字体 >”，查看当前的目标语言需使用的字体
        　　　在未对该语言设置字体时，默认为“默认字体”中的设置
        　　　如需改变可点击进行设置，也可点击还原默认

需要的可原址尽快下载，该附件随时删除~

都市浪子666

谢谢A版又出好东西了，没想到A版还在用XP系统呀

afan

都市浪子666 发表于 2022-6-9 15:20
谢谢A版又出好东西了，没想到A版还在用XP系统呀

XP钉子户

chishingchan

能否将小译弄成一款翻译软件？
例如：打开一个英文软件，小译在后台检测当前软件窗口的标题、菜单、XX栏等等，不需要人工干预，直接翻译。