A小译_划词翻译

ymg0601

感谢分享！！！

jwwlchen

看看又出新作

chishingchan

https://www.lanzout.com/i0y3ugd
a 大试试这款在线翻译程序，适当要以改进一下。特点如下：
1、运行后驻留后台，选中字符串后双击 Ctrl 键弹出界面，被选字符串在上面框，下面框自动翻译；
2、翻译框的内容如果不准确可以手动编辑，之后按中间一图标，内容被写回之前被选程序的位置。
使用这个翻译程序与 EditPlus 配合汉化帮助文件 (.html) 很方便，因为 EditPlus 有预览网页 html (Ctrl+B) 的功能，预览时可以避免 HTML 的控制字符而选取字符串进行翻译。

chishingchan

蓝奏盘这软件被我汉化过，我手头上还有英文版的。有需要的话也可上传。

afan

chishingchan 发表于 2022-4-21 10:43
https://www.lanzout.com/i0y3ugd
a 大试试这款在线翻译程序，适当要以改进一下。特点如下：
1、运行后驻 ...

可编辑的界面我在几年前发布过一个，太简单了，就一 EDIT 而已。
本软件的主要用意就是简单，尽量不做多余的东西，比如编辑功能就可以直接在目标编辑器进行，不需要多此一举。
至于双击 Ctrl 键动作，win10之类的不清楚，我这的系统没有该动作，需要 Hook 或轮询键盘输入，有点大炮打蚊子的感觉，直接用正常的热键不香吗

chishingchan

afan 发表于 2022-4-21 11:02
可编辑的界面我在几年前发布过一个，太简单了，就一 EDIT 而已。
本软件的主要用意就是简单，尽量不做多 ...

比如编辑功能就可以直接在目标编辑器进行，不需要多此一举。

对于 HTML 的控制字符来说，还是编辑好之后再粘回去！因为需要有"参照物"。
其实双击 Ctrl 键调出界面，对于汉化某文件需要经常调出界面，太方便了！一只手指按两下总比左手按住，右手也按来的强吧？！
总之是参考而已

afan

chishingchan 发表于 2022-4-21 20:42
对于 HTML 的控制字符来说，还是编辑好之后再粘回去！因为需要有"参照物"。
其实双击 Ctrl 键调出界面 ...

有时间会考虑下~

afan

chishingchan 发表于 2022-4-21 20:42
对于 HTML 的控制字符来说，还是编辑好之后再粘回去！因为需要有"参照物"。
其实双击 Ctrl 键调出界面 ...

220422 更新 1.3 版
        [新增]译文可编辑功能
        　　　单击译文可转为可编辑状态，此时执行替换源文则以当前编辑框数据为准
        　　　可编辑状态会一直保持使用，就算进行下次翻译；直到关闭译文窗才会恢复为标签文本
        　　　注1：在可编辑状态下右键菜单使用系统的编辑框右键菜单，因此，本工具右键菜单不会启用
        　　　注2：在1.0 版说明中，描述了自定义单击文本可执行自定义功能的方法
        　　　因此，若已自定义或未自定义但旧版已设置了默认无功能 TextClick=0
        　　　则单击仍保持自定义功能或无功能，不会转为编辑状态，需自行定义(选项比之前多了最末一条)：
        　　　代码说明：0:无功能 1:关闭窗口 2:替换源 3:复制译文 4:复制源文 5:复制源文换行译文
        　　　6:监测此控件 7:非接触划词 8:启用划词监测 9:划词替换源 10:译文可编辑

chishingchan

a大，翻译窗口能不能向下拉（变大）？

afan

chishingchan 发表于 2022-4-23 10:35
a大，翻译窗口能不能向下拉（变大）？

设计之初就是只考虑只读的，显示前会计算显示数据的矩形，然后一次性绘制完成，不会有多余的空白。
没有做可缩放的预案，修改会比较麻烦，所以不会考虑。
现在增加了编辑状态，此控件会比静态标签略占空间，故显示的字符可能会少一些，出现这种情况，可光标上下滑显示全部（滚动条很难看，不会添加）。

afan

chishingchan 发表于 2022-4-21 20:42
对于 HTML 的控制字符来说，还是编辑好之后再粘回去！因为需要有"参照物"。
其实双击 Ctrl 键调出界面 ...

双击 Ctrl 键直接翻译功能已完成（原翻译热键仍保留，满足不同的使用习惯），测试没问题的话今日应可发布1.4版

chishingchan

afan 发表于 2022-4-23 12:45
双击 Ctrl 键直接翻译功能已完成（原翻译热键仍保留，满足不同的使用习惯），测试没问题的话今日应可发布 ...

Win7 右下角有盲点“桌面”，而这个小译也有盲点 Ctrl。这键在键盘的左下角，不用看直接双击，甚是方便的。

chishingchan

afan 发表于 2022-4-23 10:49
设计之初就是只考虑只读的，显示前会计算显示数据的矩形，然后一次性绘制完成，不会有多余的空白。
没有 ...

因为我试着翻译，发现译文缺失，需要光标向下移，所以有此要求。

afan

chishingchan 发表于 2022-4-23 17:51
因为我试着翻译，发现译文缺失，需要光标向下移，所以有此要求。

嗯，我之前看你的需求就猜到是编辑框有可能一屏显示不全的麻烦。
现在已解决这个问题，不扩大窗口尺寸仍保持一样的显示。
CTRL双击当然方便，只是实现麻烦了点。目前采用的方式既非轮询也非Hook挂钩，测试稳定。

220423 更新 1.4 版
        [新增]支持双击 Ctrl 键执行翻译(原翻译热键仍保留，满足不同的使用习惯)
        [修改]打开编辑模式时，有时编辑框内容显示不完整而需手动移动光标的问题
        [修改]优化关键代码逻辑，执行更轻量且高效

chishingchan

例如，我使用 EditPlus 编辑 HTML 中，选中字符串，双击左侧 Ctrl 调出翻译界面。
请问a大，双击左侧 Ctrl 时有没有记住所选字符串的 EditPlsu 窗口标题？
在翻译窗口中编辑后如果快速写回 EditPlus 中？
能否在翻译窗口中添加一个按钮，直接点击按钮（或双击右侧 Ctrl) 将编辑框中的内容写回编辑器？