chishingchan 发表于 2022-4-23 22:49
例如，我使用 EditPlus 编辑 HTML 中，选中字符串，双击左侧 Ctrl 调出翻译界面。
请问a大，双击左侧 Ctrl ...
翻译窗被调出时都会保存目标窗口，替换时会自动激活。替换直接右键点击关闭按钮就行了。
chishingchan 发表于 2022-4-23 22:49
例如，我使用 EditPlus 编辑 HTML 中，选中字符串，双击左侧 Ctrl 调出翻译界面。
请问a大，双击左侧 Ctrl ...
对于替换，更新了一个版本
220424 更新 1.5 版
[修改]重要替换逻辑变更
原使用热键“翻译并替换源”时，不管当前是否已显示译文都是直接再次翻译并替换的
该逻辑在1.3版之前并无问题，因为数据均为只读。但之后增加了可编辑功能，则逻辑需调整
此版开始，若当前译文窗已开启，则“翻译并替换源”不再翻译而直接以当前的译文窗数据为准
另外，除在译文窗关闭按钮上右键点击为关闭窗口并替换源外，其它替换源均不关闭窗口
因此，若在编辑模式想保留窗口而替换时，可直接使用“翻译并替换源”的热键“ctrl+.”
[修改]查看“帮助…(程序简介)”时会打开当前版本最新的帮助文本，如“帮助说明220424.txt”
之后更新的版本仅与同好分享~
afan 发表于 2022-4-24 19:15
之后更新的版本仅与同好分享~
跳过 1.5 等待 1.6。
chishingchan 发表于 2022-4-24 22:25
跳过 1.5 等待 1.6。
明天发给你~
本帖最后由 afan 于 2022-4-25 10:11 编辑
chishingchan 发表于 2022-4-24 22:25
跳过 1.5 等待 1.6。
v1.6 版已发送，请查收~
220425 更新 1.6 版
[修改]界面UI调整，更精致的外观
[新增]增加一功能按钮，点击可弹出主菜单(同主界面右键菜单)，方便也可满足编辑模式下无主菜单的麻烦
右键点击该按钮则为不关闭窗口直接“替换源”的快捷功能
[新增]右键菜单添加一项“切换 只读/编辑”，可在编辑模式下返回为只读模式
在编辑返回只读模式时，若已编辑过，则重新更新界面大小
因此这也衍生出一个调整窗口大小的方法，如增加回车就可以拉高界面
[新增]滚轮滚动编辑器功能
在编辑框有滚动条时这是系统功能，但因难看而取消滚动条则无该功能，现已自主实现
在编辑时，若增加了行超出显示，可通过鼠标滚轮上下定位
之后的版本会增加新概念，本地词库参与翻译，以期达到更精准的翻译目的，目前正设计开发中……
afan 发表于 2022-4-25 09:59
v1.6 版已发送，请查收~
能成本地翻译才是永久之计，哪天接口废了或网页关了，不就躺平了
afan 发表于 2022-4-25 09:59
v1.6 版已发送，请查收~
请问 a大，编辑框是否与输入法兼容性不足？（1.6版本）
双击 Ctrl 翻译，右击回写，只这两项功能就非常棒了！
本帖最后由 afan 于 2022-4-25 11:14 编辑
chishingchan 发表于 2022-4-25 10:50
请问 a大，编辑框是否与输入法兼容性不足？（1.6版本）
双击 Ctrl 翻译，右击回写，只这两项功能就 ...
目测是你的输入法问题，跟踪出了问题。你重启系统试试~
chzj589 发表于 2022-4-25 10:20
能成本地翻译才是永久之计，哪天接口废了或网页关了，不就躺平了
本地翻译那不是一个人能完成的，至少我这个废物完不成~
我期望的只是本地词库参与，这已经是翻译的神助攻了
afan 发表于 2022-4-25 11:00
目测是你的输入法问题，跟踪出了问题。你重启系统试试~
的确是，使用原版五笔安装没问题！
a版大作要瞻仰了
开发进度
220427 更新 1.7 版
[新增]本地词库参与翻译
经常会遇到翻译不太贴切词语或过于生硬的语句，特别是对于专业性较强的范畴
如果能使用己方通俗易懂的翻译词汇无疑会使译文更加通顺，特别是对于有替换操作的时候
现在只需要将常用需要修改的单词、短句等添加到本地词库并启用，即可一劳永逸
本地词库添加方式：
选中需翻译的 单词、短语、整行(或多行均可)，注意不要以“[、;”字符开头及包含“=”字符
执行翻译后激活本程序窗口(可对翻译进行修改)，按快捷键 Ctrl+s 即可添加
本地词库删除方式：
同上，只是按快捷键 Ctrl+Del 即可删除该条词库
注意，添加、删除都是使用的窗口快捷键，不是热键，需在本程序窗口被激活时才会使用
本地词库启用及优先级说明：
1，勾选“启用本地词库”菜单方可使本地词库参与翻译，优先级高于在线翻译
2，在词库中也有优先级，优先使用字符更多的词语。举例如下
abc = 译文1
xx abc = 译文2
翻译时若源文中包含“xx abc”会直接使用“译文2”，而不会是“xx 译文1”
另外，单词边界是必须的，如“xxabc”或“axx abcd”等等就不会被上述词库任意条目匹配到
[新增]菜单新增“启用本地词库”，勾选则在翻译时使用本地词库参与翻译
[修正]界面UI像素级微调
[修正]在某些特殊条件下可能存在启动时报错的隐患
afan 发表于 2022-4-27 10:55
开发进度
220427 更新 1.7 版
[新增]本地词库参与翻译
等待a大的小泽...
chishingchan 发表于 2022-4-27 16:56
等待a大的小泽...
明天有空的话发给你~
果真五笔，小泽……小译